1 00:00:04,720 --> 00:00:07,519 "Nanin je 75. sljedeće sedmice," pa sam probao. 2 00:00:07,520 --> 00:00:08,999 To je kod. 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,479 Ona uvek zove ovu ženu, Claire S. 4 00:00:11,480 --> 00:00:13,559 Zdravo. Ovo je Detektivka narednica Annie Cassidy. 5 00:00:13,560 --> 00:00:15,599 Možete li me nazvati čim dobijete ovo, molim vas? 6 00:00:15,600 --> 00:00:18,679 Naša najbolja prilika da odemo invictus, a moj najbolji igrač to sabotira. 7 00:00:18,680 --> 00:00:21,759 'Policija ovo tretira kao istraga o ubistvu.' 8 00:00:21,760 --> 00:00:24,559 Ona ode. Još jedno ubistvo ona to nikada neće rešiti. 9 00:00:24,560 --> 00:00:27,999 Situacija se promijenila. Ali vaša pitanja nisu. 10 00:00:28,000 --> 00:00:30,279 „Dakle, moji odgovori ostati isti.' 11 00:00:30,280 --> 00:00:32,199 Annie Cassidy. 12 00:00:32,200 --> 00:00:34,040 'Pitao si me da te ponovo nazovem.' 13 00:00:35,120 --> 00:00:37,359 Evo drugog pitanja za tebe, onda. 14 00:00:37,360 --> 00:00:38,880 Pitanje koje vam još nismo postavili. 15 00:00:40,520 --> 00:00:42,599 Jesi li ubio svoju ženu, Michael? 16 00:00:42,600 --> 00:00:45,080 CLOCK TICKING 17 00:00:49,200 --> 00:00:50,600 Ne, nisam. 18 00:00:53,360 --> 00:00:55,000 I reći ću ti još nešto. 19 00:00:56,240 --> 00:00:58,679 Što duže ovo traje, da li je to ovde sa vama 20 00:00:58,680 --> 00:01:00,959 ili sa te dve žene instalirao si u mojoj kuci, 21 00:01:00,960 --> 00:01:03,919 što sam manje samouveren da imam posla sa svakim sposobnim 22 00:01:03,920 --> 00:01:06,280 saznanja ko je to uradio. KUCANJE NA VRATA 23 00:01:07,840 --> 00:01:10,239 Ne sada. Mogu li popričati? 24 00:01:10,240 --> 00:01:11,520 Annie! 25 00:01:16,320 --> 00:01:18,279 Samo to stavljam sada u satelitsku navigaciju, Stephen. 26 00:01:18,280 --> 00:01:19,640 Stephen je, da? 27 00:01:23,840 --> 00:01:25,479 Da, imam adresu. 28 00:01:25,480 --> 00:01:27,839 ali, um, Treba mi nešto da shvatiš. 29 00:01:27,840 --> 00:01:30,159 Ako te sretnem tamo i ispadne da ne bude javno mesto, 30 00:01:30,160 --> 00:01:31,199 to se ne dešava. 31 00:01:31,200 --> 00:01:34,079 Je li to jasno? Ne bez uniformisane podrške. 32 00:01:34,080 --> 00:01:35,359 Da. 33 00:01:35,360 --> 00:01:37,559 Znači, poznavao je žrtvu, ovog tipa? 34 00:01:37,560 --> 00:01:40,879 Da, zvao ju je non-stop u sedmicama prije nego što je umrla. 35 00:01:40,880 --> 00:01:42,239 Osim što smo mislili da je ona 36 00:01:42,240 --> 00:01:44,959 jer je stavila njegov broj pod ženskim imenom. 37 00:01:44,960 --> 00:01:47,479 HE SCOFFS Taj stari kesten. 38 00:01:47,480 --> 00:01:49,080 Oh, znaš to, zar ne, Andy? 39 00:02:05,800 --> 00:02:08,759 Dobro, nastavi zvati Ivana. Ako ne možeš dobiti Ivana, dovedi Becky. 40 00:02:08,760 --> 00:02:10,999 Idem s tobom. Rekao sam da neću dovoditi pomoć. 41 00:02:11,000 --> 00:02:13,399 Annie, to je istraga o ubistvu. 42 00:02:13,400 --> 00:02:15,239 Da, i ako misli mi to radimo na njegov nacin, 43 00:02:15,240 --> 00:02:16,760 verovatnije je da progovori, zar ne? 44 00:02:23,880 --> 00:02:25,320 'Nisam glup. ja...' 45 00:02:26,400 --> 00:02:29,119 Znam da si pogledao preko njene telefonske evidencije 46 00:02:29,120 --> 00:02:30,560 i vidio koliko smo pričali. 47 00:02:32,480 --> 00:02:33,520 Mi, um... 48 00:02:34,600 --> 00:02:36,639 Postali smo izuzetno bliski. 49 00:02:36,640 --> 00:02:38,999 Imali ste aferu? Ne, ne. 50 00:02:39,000 --> 00:02:40,879 Važno je ovo razjasniti. 51 00:02:40,880 --> 00:02:44,359 hteli smo da, ali smo se sami zaustavili. 52 00:02:44,360 --> 00:02:45,680 Zbog naših brakova. 53 00:02:46,960 --> 00:02:50,879 Ako Claire, moja žena, ako je ikada saznala, pa... 54 00:02:50,880 --> 00:02:52,719 HE CHUCKLES 55 00:02:52,720 --> 00:02:54,079 ...to bi je uništilo. 56 00:02:54,080 --> 00:02:55,959 Završetak braka za ženu njenih godina. 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,760 Gde ideš posle toga? 58 00:03:00,360 --> 00:03:02,439 Pa, nema kuda da odeš, ima li 59 00:03:02,440 --> 00:03:05,119 I on bi eruptirao. SZO? 60 00:03:05,120 --> 00:03:07,559 Zaista je patila. Misliš Michael? 61 00:03:07,560 --> 00:03:10,079 Šta mislite zašto smo inače počeli pričati na prvom mjestu? 62 00:03:10,080 --> 00:03:13,080 Ona je bila posebna osoba zaglavio u ovome... 63 00:03:14,800 --> 00:03:16,439 ...ništa brak. 64 00:03:16,440 --> 00:03:17,839 Zato sam te pozvao. 65 00:03:17,840 --> 00:03:20,719 Jer, iako sam poludio o ovome, o tome kako ovo izgleda, 66 00:03:20,720 --> 00:03:24,640 morate shvatiti ko je ona bila i čime se bavila. 67 00:03:27,080 --> 00:03:30,319 Hvala ti, Stephen. Na meni je da pomognem. 68 00:03:30,320 --> 00:03:31,520 Hvala. 69 00:03:32,960 --> 00:03:34,879 Ali da to razjasnimo... 70 00:03:34,880 --> 00:03:37,119 samo si mene zvao nakon što sam te nazvao. 71 00:03:37,120 --> 00:03:40,719 U stvari, samo ste zvali nakon što je proglašeno za ubistvo, 72 00:03:40,720 --> 00:03:43,759 pa... ti mi ne govoriš ovo biti od pomoći, 73 00:03:43,760 --> 00:03:45,759 ti to radiš jer nemaš izbora. 74 00:03:45,760 --> 00:03:47,799 Ne, ja... stalo mi je do Sare. 75 00:03:47,800 --> 00:03:49,719 jesi li? Više nego što bih trebao priznati. 76 00:03:49,720 --> 00:03:52,040 Koliko ste je puta zvali nakon što je nestala? 77 00:03:53,800 --> 00:03:55,559 Nakon što ste saznali da je nestala? 78 00:03:55,560 --> 00:03:57,319 Reci mi. 79 00:03:57,320 --> 00:04:02,199 Koliko puta u tim dugih, mučnih dana nije je bilo 80 00:04:02,200 --> 00:04:05,680 jesi li samo... provjerio je li dobro? 81 00:04:08,840 --> 00:04:10,839 ON IZDIŠE Stvarno? 82 00:04:10,840 --> 00:04:12,880 Koliko toga? 83 00:04:14,280 --> 00:04:19,160 kako je počelo, ovo... "afera koju nisi imao"? 84 00:04:23,080 --> 00:04:24,839 Gdje ste bili u ponedjeljak 23.? 85 00:04:24,840 --> 00:04:26,159 KUCANJE, OTVORI SE 86 00:04:26,160 --> 00:04:27,919 Izvini. Imaš nekoga dole. 87 00:04:27,920 --> 00:04:31,080 Odgovori na pitanje. Ispratiću te. 88 00:04:34,760 --> 00:04:37,799 Mora da imaš puno toga, Stephen. U kancelariji subotom. 89 00:04:37,800 --> 00:04:40,960 Razgovaraću sa svojim DI. On će želeti da vas pravilno intervjuišem. 90 00:04:46,240 --> 00:04:47,480 Zdravo. 91 00:05:32,040 --> 00:05:36,120 PTICI TWEETING, CAWING 92 00:05:54,720 --> 00:05:57,719 Ostani s nama. Samo za večeras. 93 00:05:57,720 --> 00:06:00,600 Ne. Ne, moram biti ovdje zbog tate. 94 00:06:55,280 --> 00:06:56,599 Zdravo. 95 00:06:56,600 --> 00:06:58,160 Samo uzimam neke stvari. 96 00:06:59,200 --> 00:07:01,600 Alana, tako mi je žao. 97 00:07:02,760 --> 00:07:05,799 Razgovarao sam sa g. Halliday sinoć 98 00:07:05,800 --> 00:07:08,400 o mozda radi recital od sve njene omiljene muzike? 99 00:07:10,920 --> 00:07:13,800 Ah, prerano. izvinjavam se. 100 00:07:41,200 --> 00:07:43,959 Ne znam da li ste svesni od ovoga, Michael, 101 00:07:43,960 --> 00:07:46,199 ali u slučajevima ubistva žene, 102 00:07:46,200 --> 00:07:49,439 počinilac je najverovatnije biti partner, bivši partner, 103 00:07:49,440 --> 00:07:52,119 ili muškarac koji je dobro poznat žrtvi. 104 00:07:52,120 --> 00:07:54,759 Čudno, Nisam bio svjestan toga, ne. 105 00:07:54,760 --> 00:07:57,999 Učinivši to ključnim, eliminiramo vas iz naših upita 106 00:07:58,000 --> 00:07:59,559 tako da možete biti prepušteni svojoj žalosti 107 00:07:59,560 --> 00:08:01,479 i možemo dalje sa obavljanjem naših poslova, 108 00:08:01,480 --> 00:08:04,039 što želimo nama da se fokusiram na sada. 109 00:08:04,040 --> 00:08:06,319 Sada, popodne Sarah je nestala, 110 00:08:06,320 --> 00:08:08,359 ti si... gledao ragbi utakmicu. 111 00:08:08,360 --> 00:08:10,359 Treniranje ragbi utakmice, da. 112 00:08:10,360 --> 00:08:12,359 I taj meč je završen...? U 4:15, da. 113 00:08:12,360 --> 00:08:15,039 Onda moja ćerka i ja, zajedno sa dečkom po imenu tata... 114 00:08:15,040 --> 00:08:16,560 Već sam ti sve ovo rekao. 115 00:08:17,800 --> 00:08:20,679 Stigli smo kući oko 4:30. 116 00:08:20,680 --> 00:08:22,879 u kom trenutku, shvatio si da je Sarah nestala. 117 00:08:22,880 --> 00:08:24,239 Alana jeste, da. 118 00:08:24,240 --> 00:08:27,319 Pogledala je u sobu gde ona predaje, 119 00:08:27,320 --> 00:08:29,199 zatim otišao gore, pogledao van, 120 00:08:29,200 --> 00:08:32,399 a onda konačno došao do mene da me pita da li znam gde je. 121 00:08:32,400 --> 00:08:34,719 Što nisam. 122 00:08:34,720 --> 00:08:38,199 Takođe bih dodao da sve Radio sam sve do one ragbi utakmice 123 00:08:38,200 --> 00:08:39,439 može se uračunati. 124 00:08:39,440 --> 00:08:41,279 Da nisam bio na lekciji, 125 00:08:41,280 --> 00:08:44,039 Ja sam ili nadgledao događaj ili na sastanku, 126 00:08:44,040 --> 00:08:45,480 sve je dokumentovano. 127 00:08:47,200 --> 00:08:49,320 To je prednost da imaju rigidan raspored. 128 00:08:52,200 --> 00:08:53,719 'Njegov alibi je čvrst. 129 00:08:53,720 --> 00:08:55,479 'Sara je u školi do ručka.' 130 00:08:55,480 --> 00:08:57,279 Nekoliko ljudi je to potvrdilo. 131 00:08:57,280 --> 00:08:59,559 Dakle, ili je otišla po sopstvenoj volji, 132 00:08:59,560 --> 00:09:00,959 ili je odvedena protiv svoje volje. 133 00:09:00,960 --> 00:09:02,239 A ako je odvedena... 134 00:09:02,240 --> 00:09:04,639 Onda to nije bio Michael Polly. 135 00:09:04,640 --> 00:09:07,159 Svi Pollyjevi su imali porodicu praćenje lokacije na njihovim telefonima, 136 00:09:07,160 --> 00:09:09,239 ali Sarah jedva da je uzela svoje bilo gdje. 137 00:09:09,240 --> 00:09:11,799 Pa, šta sad? Pustili smo ga? 138 00:09:11,800 --> 00:09:14,479 br. Pustiću da se pretraga prvo završi. 139 00:09:14,480 --> 00:09:15,799 Ne možemo ga natjerati da ostane. 140 00:09:15,800 --> 00:09:18,599 Ne, ali on ne ide nikuda, je li on? 141 00:09:18,600 --> 00:09:21,439 Kriv ili ne, treba ga vidjeti sarađivati. 142 00:09:21,440 --> 00:09:23,200 KUCANJE NA VRATA 143 00:09:24,240 --> 00:09:26,799 Annie. Mogu li da popričam, molim? 144 00:09:26,800 --> 00:09:28,839 Gde si otišao?! Pa, pokušao sam da ti kažem, ali... 145 00:09:28,840 --> 00:09:30,359 Ali bio sam na intervjuu. Da. 146 00:09:30,360 --> 00:09:33,559 Bio sam nedostupan jer sam bio vođenje važnog intervjua. 147 00:09:33,560 --> 00:09:35,239 Da. Da. Pa čekaj. 148 00:09:35,240 --> 00:09:37,799 Nisam ni shvatio ti si ga prvo pozvao. 149 00:09:37,800 --> 00:09:39,759 Ovo je prvo što čujem o bilo čemu od ovoga. 150 00:09:39,760 --> 00:09:41,399 Vi ste oficir za vezu sa porodicom. 151 00:09:41,400 --> 00:09:42,839 Imao je aferu sa Sarom. 152 00:09:42,840 --> 00:09:44,999 Dobro, pa ti dođi kod mene, a ti mi to reci, 153 00:09:45,000 --> 00:09:47,759 i ja odlučujem šta ćemo po tom pitanju. Izvini. 154 00:09:47,760 --> 00:09:51,079 Žao mi je što je ovako došlo. Ako sam preterao... 155 00:09:51,080 --> 00:09:52,759 "Ako"? Ovo je jako, Ivane. 156 00:09:52,760 --> 00:09:54,559 Već upire prstom kod Michaela, 157 00:09:54,560 --> 00:09:56,679 i sviđa mi se ideja da je Michael, ja više od bilo koga, 158 00:09:56,680 --> 00:09:57,719 ali budimo iskreni... 159 00:09:57,720 --> 00:09:58,959 Michael ima alibi. 160 00:09:58,960 --> 00:10:00,040 OTVORI SE 161 00:10:01,920 --> 00:10:05,439 Njegovo ime je Stephen Sedgwick. On je tata u školi. 162 00:10:05,440 --> 00:10:07,559 Njegov sin je najbolji igrač u ragbi timu. 163 00:10:07,560 --> 00:10:09,319 Na dan utakmice, veliki dan njegovog sina, 164 00:10:09,320 --> 00:10:10,480 nigde ga nema. 165 00:10:12,160 --> 00:10:13,759 A nije ni Sarah Polly. 166 00:10:13,760 --> 00:10:16,799 Možda je to to. 167 00:10:16,800 --> 00:10:19,519 Zašto sakriti telefon ispod kreveta? 168 00:10:19,520 --> 00:10:22,919 Ne zato što je otišla u žurbi ili je bila kidnapovana... 169 00:10:22,920 --> 00:10:25,399 Jer nije htela Majkla znajući kuda ide. 170 00:10:25,400 --> 00:10:27,760 Da. Ili s kim se sastajala. 171 00:10:31,400 --> 00:10:33,440 ON UDIŠE 172 00:10:37,920 --> 00:10:40,960 BELLS CHIME 173 00:11:01,920 --> 00:11:04,759 Nisam mogao da se suočim sa tim sinoć, pa... 174 00:11:04,760 --> 00:11:06,879 Uradićemo to kasnije. 175 00:11:06,880 --> 00:11:08,279 Zajedno. 176 00:11:08,280 --> 00:11:11,319 CLOCK TICKING 177 00:11:11,320 --> 00:11:12,360 Da. 178 00:11:13,520 --> 00:11:15,039 Mmm. 179 00:11:15,040 --> 00:11:17,639 Rekao sam Cindy u pekari da ostavim to po strani. 180 00:11:17,640 --> 00:11:19,399 To je Annieno omiljeno. 181 00:11:19,400 --> 00:11:22,439 Ona dolazi u nedelju, i oboje imamo parče. 182 00:11:22,440 --> 00:11:24,399 Pa, trebao bi reći Cindy u pekari 183 00:11:24,400 --> 00:11:26,759 da dolazim u nedelju tako da možete imati krišku. 184 00:11:26,760 --> 00:11:28,200 CAROL LAUGHS 185 00:11:29,240 --> 00:11:31,519 Mmm. Pošteno. 186 00:11:31,520 --> 00:11:32,800 Mmm, lepo. 187 00:11:34,280 --> 00:11:35,360 Ovo, hm... 188 00:11:36,920 --> 00:11:39,319 Ovaj slučaj na kojem radite u školi... Mm? 189 00:11:39,320 --> 00:11:41,559 ...to još uvek znači radit ćeš na Tini? 190 00:11:41,560 --> 00:11:44,599 Šta sam ti obećao 2004. 191 00:11:44,600 --> 00:11:45,959 ti i Ron, 192 00:11:45,960 --> 00:11:47,359 kad sam još bio u uniformi? 193 00:11:47,360 --> 00:11:49,319 Da ćeš naći kopile ko je to uradio. 194 00:11:49,320 --> 00:11:53,319 Šta sam ti obećao 2017. čim sam postao DC? 195 00:11:53,320 --> 00:11:54,879 Da ćeš naći kopile ko je to uradio. 196 00:11:54,880 --> 00:11:57,679 I šta da kažem svake nedelje kada sjednemo da popijemo parče torte? 197 00:11:57,680 --> 00:12:00,120 Da ćeš naći kopile ko je to uradio. 198 00:12:01,200 --> 00:12:04,239 I ja ću pronaći gada ko je to uradio. 199 00:12:04,240 --> 00:12:06,480 Nema sumnje. Mislim to. 200 00:12:08,000 --> 00:12:09,240 To je samo... 201 00:12:11,120 --> 00:12:13,360 ...ti si to govorio već neko vreme, zar ne? 202 00:12:17,400 --> 00:12:19,519 Carol... Sve je u redu, ljubavi. 203 00:12:19,520 --> 00:12:21,280 Imaš mnogo toga na umu. 204 00:12:34,720 --> 00:12:38,760 'Beati Quorum Via' od Choir of New College, Oxford 205 00:13:00,080 --> 00:13:01,240 Michael. 206 00:13:02,960 --> 00:13:05,799 To je u najboljem interesu škole. 207 00:13:05,800 --> 00:13:07,879 Vidite to. 208 00:13:07,880 --> 00:13:10,880 Koliko smo godina radili zajedno, nas troje? 209 00:13:12,280 --> 00:13:14,879 Pa, zato smo hteli da to uradim lično. 210 00:13:14,880 --> 00:13:18,479 Zaboravljaš koliko sam te podržavao? Kad ti je trebalo svo to slobodno vrijeme? 211 00:13:18,480 --> 00:13:20,079 Roditelji se žale. 212 00:13:20,080 --> 00:13:22,800 Pa to nema veze sa... Stajali su u redovima. 213 00:13:24,480 --> 00:13:26,879 I ti. Sva ta sranja prije COVID-a. 214 00:13:26,880 --> 00:13:29,759 To ne nestaje tek tako sama po sebi, znaš. 215 00:13:29,760 --> 00:13:31,639 ONA DUBOKO UDIŠE 216 00:13:31,640 --> 00:13:32,919 Guverneri su se složili. 217 00:13:32,920 --> 00:13:34,959 Ovo je u tvom interesu. Oh, nemoj me pokrivati. 218 00:13:34,960 --> 00:13:36,639 Mike... Ne zovi me Mike. 219 00:13:36,640 --> 00:13:38,439 On te zove Mike. Ne razgovaram s njim. 220 00:13:38,440 --> 00:13:40,920 OK. OK. svi mi, hajde da pokušamo da bude civilizovano. 221 00:13:43,480 --> 00:13:45,679 Suspenzija je pauza. 222 00:13:45,680 --> 00:13:48,759 Ne mora biti negativnog konotacije te riječi. slažem se. 223 00:13:48,760 --> 00:13:50,519 Oh, slažete se? 224 00:13:50,520 --> 00:13:53,439 Imamo ispite na kraju semestra, imamo dan otvorenih vrata, 225 00:13:53,440 --> 00:13:56,439 i ne samo to, već 1. XV igrajte ovu vitalnu igru. 226 00:13:56,440 --> 00:13:58,239 I te stvari moramo zaštititi. 227 00:13:58,240 --> 00:14:00,719 Ona je u pravu. Mi smo biznis. MICHAEL GROANS 228 00:14:00,720 --> 00:14:03,239 Roditelji su klijenti, i oni će očekivati određene stvari. 229 00:14:03,240 --> 00:14:05,080 Oni će očekivati ​​da se povučete. 230 00:14:15,680 --> 00:14:16,960 Simone! 231 00:14:23,480 --> 00:14:26,559 Želio bih da napišete email roditeljima i osoblju. 232 00:14:26,560 --> 00:14:27,799 Želim da ovo bude pravilno izloženo, 233 00:14:27,800 --> 00:14:30,079 i da je to privremeno, dve nedelje, 234 00:14:30,080 --> 00:14:31,759 i to se radi na moj predlog. 235 00:14:31,760 --> 00:14:33,319 Michael, mi smo to napisali. 236 00:14:33,320 --> 00:14:35,959 Pa, onda, voleo bih to da pročitam pre nego što se ugasi. 237 00:14:35,960 --> 00:14:39,839 Želim da svi razumiju da se ne radi o meni. 238 00:14:39,840 --> 00:14:43,039 To nije presuda na moj karakter ili moje sposobnosti. 239 00:14:43,040 --> 00:14:44,960 Michael, izašlo je jutros. 240 00:14:49,760 --> 00:14:52,039 Ovo su od juna. Sportska utakmica. 241 00:14:52,040 --> 00:14:53,239 Roditelji, osoblje. 242 00:14:53,240 --> 00:14:55,039 Tamo je Michael, vidi. 243 00:14:55,040 --> 00:14:57,839 Sve je to bilo na laptopu našli smo u kući. 244 00:14:57,840 --> 00:14:59,360 Sarah opet. 245 00:15:01,480 --> 00:15:03,600 Potrudila se, a evo i zašto. 246 00:15:04,720 --> 00:15:06,240 Idite naprijed, molim. 247 00:15:09,120 --> 00:15:11,919 Gleda li je tamo ili kod Poli? 248 00:15:11,920 --> 00:15:13,119 Možemo i bolje od toga. 249 00:15:13,120 --> 00:15:16,239 Vidite, imamo sliku uživo. 250 00:15:16,240 --> 00:15:19,560 KLIKOVI MIŠEM, NAVIĐANJE NA KOMPJUTERU 251 00:15:31,360 --> 00:15:34,119 Oni započinju aferu, govore svaki dan, 252 00:15:34,120 --> 00:15:37,079 ipak onog dana kada nestane, prije nego što iko sazna da je otišla, 253 00:15:37,080 --> 00:15:38,640 pozivi prestaju. 254 00:15:39,680 --> 00:15:41,439 Znači, kažemo da je to on? br. 255 00:15:41,440 --> 00:15:43,719 Kažemo da je zanimljiv. 256 00:15:43,720 --> 00:15:45,279 Visoko na našoj listi. 257 00:15:45,280 --> 00:15:47,039 Tvoja lista. Ja sam samo FLO. 258 00:15:47,040 --> 00:15:48,199 Kad smo kod toga... 259 00:15:48,200 --> 00:15:50,199 Ne spominjem ovo Pollys. 260 00:15:50,200 --> 00:15:51,679 NAVIĐANJE NA KOMPJUTERU 261 00:15:51,680 --> 00:15:55,399 OK. Papirologija, uređaji, bilo šta možemo naći kod Stephena Sedgwicka, 262 00:15:55,400 --> 00:15:57,320 onda ga dovodimo. Da, šefe. 263 00:16:28,360 --> 00:16:30,480 Znate na koga mislim od Simon Howell? 264 00:16:33,240 --> 00:16:35,359 On je bio moj prethodnik ovde u školi. 265 00:16:35,360 --> 00:16:37,039 tvoja mama i ja, 266 00:16:37,040 --> 00:16:38,959 došli smo ovamo neposredno pre nego što sam preuzeo, 267 00:16:38,960 --> 00:16:40,160 da vidim kucu. 268 00:16:41,920 --> 00:16:43,400 Nismo mogli vjerovati. 269 00:16:45,040 --> 00:16:47,079 Bilo je mnogo ljepše od našeg prethodnog mesta. 270 00:16:47,080 --> 00:16:48,840 Mislim, ti se toga ne bi sećao. 271 00:16:50,040 --> 00:16:53,039 I u jednom trenutku, dok je tvoja mama razgovarala sa njegovom ženom, 272 00:16:53,040 --> 00:16:54,480 doveo me je ovamo. 273 00:16:56,120 --> 00:16:57,399 I rekao mi je da se ne useljavam. 274 00:16:57,400 --> 00:16:59,359 Mislim, prihvati posao, 275 00:16:59,360 --> 00:17:01,959 ali iako nikada ne bi pronašao bilo gdje ovako lijepo, 276 00:17:01,960 --> 00:17:04,120 stići negde van granica škole. 277 00:17:06,800 --> 00:17:09,839 "Zato što se ljudi stalno pojavljuju." 278 00:17:09,840 --> 00:17:11,159 Kako to misliš? 279 00:17:11,160 --> 00:17:14,400 Učenici, roditelji, osoblje. 280 00:17:15,640 --> 00:17:18,359 Kucaju, i kucaju, i stalno kucaju. 281 00:17:18,360 --> 00:17:20,959 Jer ovo nije tvoja kuca, 282 00:17:20,960 --> 00:17:22,839 to je direktorova kuća. 283 00:17:22,840 --> 00:17:25,640 To pripada školi, pripada njima, a ti njima pripadaš. 284 00:17:28,000 --> 00:17:30,359 Nisi više samo Michael, znaš. 285 00:17:30,360 --> 00:17:33,040 Ti si uvek direktor. Da. 286 00:17:34,640 --> 00:17:36,320 I to ne utiče samo na vas. 287 00:17:38,280 --> 00:17:39,480 To utiče na sve. 288 00:17:40,800 --> 00:17:43,399 Sarah, ona prestaje biti Sarah. 289 00:17:43,400 --> 00:17:46,119 Ona je supruga direktora, a onda to utiče na vaš brak... 290 00:17:46,120 --> 00:17:47,640 Nemoj. Udata si za školu. 291 00:17:49,120 --> 00:17:50,839 Mislim, zato je i pokušavao da mi kazes, 292 00:17:50,840 --> 00:17:53,199 jer zato on i njegova žena odlazili. 293 00:17:53,200 --> 00:17:55,880 Cos they saw the danger nisu mogli sve. 294 00:17:57,760 --> 00:18:00,640 I pogledala sam ga, i pomislila, "Pa neću biti takav... 295 00:18:04,280 --> 00:18:05,640 "..jer ja to mogu podnijeti... 296 00:18:08,800 --> 00:18:10,320 "..jer sam ja bolji od tebe." 297 00:18:14,320 --> 00:18:17,159 I tako sam mu zahvalio na savjetu, a ja sam to ignorisao. 298 00:18:17,160 --> 00:18:18,199 Stani sada. 299 00:18:18,200 --> 00:18:21,120 I nikad nisam o tome razgovarao sa vama majka, a onda nam se to desilo. 300 00:18:23,840 --> 00:18:25,480 Nismo izašli na vrijeme. 301 00:18:36,200 --> 00:18:39,840 TICKING 302 00:18:43,720 --> 00:18:46,999 Dakle, tražio sam od guvernera malo slobodnog vremena i oni su se složili. 303 00:18:47,000 --> 00:18:49,520 Što kraće, naravno, s obzirom na to koliko smo zauzeti. 304 00:18:50,800 --> 00:18:55,039 Ali mislim da je važno imati neko vrijeme kod kuće sa Alanom. 305 00:18:55,040 --> 00:18:57,720 Dobro. Drago mi je to čuti. 306 00:18:59,720 --> 00:19:02,279 OK. Upravo ćeš me pitati kako ide, zar ne? 307 00:19:02,280 --> 00:19:04,039 Prepoznajem taj pogled. 308 00:19:04,040 --> 00:19:07,319 Pa, to je moj i Bekin posao da budete u toku. 309 00:19:07,320 --> 00:19:08,719 Ali nema ažuriranja, 310 00:19:08,720 --> 00:19:12,319 osim činjenice da smo provjeravam sve iz pretrage. 311 00:19:12,320 --> 00:19:14,079 I dalje pričam lokalnim stanovnicima Walesa, 312 00:19:14,080 --> 00:19:15,640 u pabu gdje je korištena njena kartica. 313 00:19:16,960 --> 00:19:18,280 Je li to to? 314 00:19:19,720 --> 00:19:21,000 Jesi li ušao u njen telefon? 315 00:19:22,520 --> 00:19:24,639 Da. Da, jesmo. 316 00:19:24,640 --> 00:19:27,519 Dobro, dobro, dobro, onda je to ažuriranje, zar ne? 317 00:19:27,520 --> 00:19:28,799 da, bilo bi, 318 00:19:28,800 --> 00:19:31,719 ali tvoja divna mama nije bila zalijepljena njen telefon kao i mi ostali, 319 00:19:31,720 --> 00:19:33,480 pa... 320 00:19:38,920 --> 00:19:41,880 Mogu li ti nešto brzo pokazati? Da. 321 00:19:55,800 --> 00:19:57,599 Jesu li to ostavili ovako? 322 00:19:57,600 --> 00:19:59,960 Da. Gore je mnogo gore. 323 00:20:02,280 --> 00:20:05,199 Kao da je ubijena, a sada je provaljena. 324 00:20:05,200 --> 00:20:06,919 Zaista mi je žao. 325 00:20:06,920 --> 00:20:09,200 Rešićemo ovo, OK? Čak i ako to moram sam da uradim. 326 00:20:12,240 --> 00:20:14,760 Mnogo je više bila na svom telefonu nego što se maštaš, znaš. 327 00:20:16,520 --> 00:20:18,399 Tamo će biti stvari. 328 00:20:18,400 --> 00:20:20,000 Nije nužno. 329 00:20:22,280 --> 00:20:24,200 Jeste li ga dobro pogledali? 330 00:20:26,520 --> 00:20:30,599 Alana, imamo cijela odjeljenja posvećena tim stvarima. 331 00:20:30,600 --> 00:20:33,359 ako ima nečega tamo, naći ćemo ga, 332 00:20:33,360 --> 00:20:34,920 i vi ćete prvi saznati. 333 00:20:45,000 --> 00:20:48,920 ZVONA ZVONA 334 00:20:52,200 --> 00:20:53,759 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 335 00:20:53,760 --> 00:20:56,199 tu je, kao, 60 različitih članaka. 336 00:20:56,200 --> 00:20:57,960 Utišajte se, molim vas. 337 00:20:59,880 --> 00:21:00,919 Šta sam upravo rekao? 338 00:21:00,920 --> 00:21:02,919 Tri ili četiri različita članka o tome. 339 00:21:02,920 --> 00:21:04,839 Video sam kao... Bauri! 340 00:21:04,840 --> 00:21:06,759 Poslednji put kada sam proverio, pobeda u ragbi utakmici 341 00:21:06,760 --> 00:21:09,279 nije ti dao za pravo razgovarati na času. 342 00:21:09,280 --> 00:21:10,639 Ili koristite svoj telefon. 343 00:21:10,640 --> 00:21:12,279 Ili sam to pogrešio? Ne, gospodine. 344 00:21:12,280 --> 00:21:13,960 Dyce? Ne, gospodine. 345 00:21:15,360 --> 00:21:16,920 Šta je uopšte bilo tako zanimljivo? 346 00:21:20,240 --> 00:21:21,599 Hajde. 347 00:21:21,600 --> 00:21:24,559 Neko mi je rekao... 348 00:21:24,560 --> 00:21:25,920 Brzo. 349 00:21:26,960 --> 00:21:29,080 Rekli su da je Dylanov tata uhapšen, gospodine. 350 00:21:31,880 --> 00:21:32,999 Reci to ponovo. 351 00:21:33,000 --> 00:21:34,400 Uhapšen. 352 00:21:35,800 --> 00:21:36,920 Za ubistvo. 353 00:21:52,400 --> 00:21:55,400 SIREN WAILS 354 00:22:00,960 --> 00:22:03,799 'Ovo je tvoja taktika, je li? 355 00:22:03,800 --> 00:22:06,879 'Uhapsite čovjeka i strpajte ga u ćeliju, dinstanje pet sati?' 356 00:22:06,880 --> 00:22:08,559 Staviti ga na ivicu? 357 00:22:08,560 --> 00:22:11,879 Intervju počinje u 13:01. 358 00:22:11,880 --> 00:22:15,119 Stephen, prije nego što stignemo u tvoju vezu sa Sarom... 359 00:22:15,120 --> 00:22:16,839 Da, bilo je nema prave veze. 360 00:22:16,840 --> 00:22:19,759 OK... Ono što je bilo su telefonski pozivi. 361 00:22:19,760 --> 00:22:21,519 Ne želim zabunu o ovoj tački. 362 00:22:21,520 --> 00:22:25,839 Ali prije nego što uđemo u to, Želim da nam prvo kažeš 363 00:22:25,840 --> 00:22:28,999 gde si bio 23. marta popodne, 364 00:22:29,000 --> 00:22:30,719 konkretno, između sati...? 365 00:22:30,720 --> 00:22:33,560 12:15 i 4:30. 366 00:22:35,320 --> 00:22:37,479 Pa bio sam, hm... 367 00:22:37,480 --> 00:22:39,479 Ako vam pomaže u jačanju pamćenja, Stephen, 368 00:22:39,480 --> 00:22:40,999 to je mesto koje ste izabrali da budete 369 00:22:41,000 --> 00:22:44,800 umjesto da gledam tvoj sin igra ragbi za svoju skolu. 370 00:22:46,240 --> 00:22:47,280 Hvala na tome. 371 00:22:48,400 --> 00:22:51,239 To je i vrijeme da je Sarah Polly nestala. 372 00:22:51,240 --> 00:22:52,800 Kasnije će biti pronađen ubijen. 373 00:22:56,680 --> 00:23:01,240 Pa gde si bio tokom tih sati je ključno. 374 00:23:06,640 --> 00:23:08,039 Bio sam u vikendici. 375 00:23:08,040 --> 00:23:09,439 'Koju kolibu?' 376 00:23:09,440 --> 00:23:11,639 'Imamo vikendicu izdajemo. 377 00:23:11,640 --> 00:23:13,679 'Otišao sam tamo da provjerim da li je očišćeno.' 378 00:23:13,680 --> 00:23:18,079 Vratio sam se u Bristol kasno popodne 379 00:23:18,080 --> 00:23:20,359 i proveo ostatak večeri kod kuće. 380 00:23:20,360 --> 00:23:21,599 Sa Claire. 381 00:23:21,600 --> 00:23:23,439 I ako želite bilo kakav dokaz od toga, 382 00:23:23,440 --> 00:23:25,799 onda pitaj našeg komšiju nasuprot. 383 00:23:25,800 --> 00:23:28,719 On ima podignute kamere po cijelom prednjem dijelu njegove imovine. 384 00:23:28,720 --> 00:23:32,079 Zbog pljačke u Bristolu rastu, kaže on. 385 00:23:32,080 --> 00:23:33,959 Jer on je radoznalo kopile je bliže istini. 386 00:23:33,960 --> 00:23:36,159 'Viđam ih kad god izađem za cigaretu. 387 00:23:36,160 --> 00:23:37,599 'On snima sve. 388 00:23:37,600 --> 00:23:39,399 'Nikad nisam mislio da će mi biti drago o tome.' 389 00:23:39,400 --> 00:23:42,119 'Sada, ova kućica. Gdje je?' 390 00:23:42,120 --> 00:23:43,159 'Wales.' 391 00:23:43,160 --> 00:23:44,719 Mjesto zvano Ogmore. 392 00:23:44,720 --> 00:23:46,479 Blizu Bridgenda. 393 00:23:46,480 --> 00:23:48,840 Je li Sarah ikada bila u ovoj kolibi? 394 00:23:52,840 --> 00:23:54,159 Možda jednom. 395 00:23:54,160 --> 00:23:55,880 "Kao prijatelj." 396 00:24:03,400 --> 00:24:05,559 ZVONA ZVONA 397 00:24:05,560 --> 00:24:07,439 Činilo se da svi znaju. 398 00:24:07,440 --> 00:24:09,239 'Sedgwickov tata. 399 00:24:09,240 --> 00:24:12,079 'Pretpostavljam već su ti ovo rekli?' 400 00:24:12,080 --> 00:24:13,599 Mora da je istina, zar ne? 401 00:24:13,600 --> 00:24:17,679 'Policija zna za aferu. 402 00:24:17,680 --> 00:24:20,520 'Neće ih uhapsiti Sedgwick bez razloga.' 403 00:24:22,160 --> 00:24:23,799 gdje si sada? 404 00:24:23,800 --> 00:24:25,240 Moramo razgovarati nasamo. 405 00:24:30,720 --> 00:24:32,759 Jeste li oženjeni? 406 00:24:32,760 --> 00:24:34,839 Izvinite? Pa, ti ne nosiš prsten, 407 00:24:34,840 --> 00:24:37,439 ali to ništa ne znači ovih dana, zar ne? 408 00:24:37,440 --> 00:24:39,599 Dakle, dugoročna veza? oženjen? 409 00:24:39,600 --> 00:24:41,199 Izvinite, ovo su pitanja van granica? 410 00:24:41,200 --> 00:24:42,719 br. 411 00:24:42,720 --> 00:24:44,160 Pa...? 412 00:24:45,800 --> 00:24:46,840 Da. 413 00:24:48,120 --> 00:24:49,199 I sretno? 414 00:24:49,200 --> 00:24:50,440 Sretno. 415 00:24:51,680 --> 00:24:52,720 Zašto? 416 00:24:53,880 --> 00:24:55,199 Pa, kako to radiš? 417 00:24:55,200 --> 00:24:58,320 Posao, veze, kako sve to uspijevaš? 418 00:24:59,560 --> 00:25:01,439 Nisam siguran koliko je to korisno 419 00:25:01,440 --> 00:25:05,320 poredeći tvoj i Sarin odnos prema mom i... 420 00:25:06,920 --> 00:25:09,199 I...? Hteo si mi reći njegovo ime. 421 00:25:09,200 --> 00:25:11,319 Pa, mislim, nemaš da odgovorim na bilo šta od ovoga... 422 00:25:11,320 --> 00:25:14,399 Ja samo vodim razgovor, pa... Craig. 423 00:25:14,400 --> 00:25:16,079 Ne znam. 424 00:25:16,080 --> 00:25:18,039 "Mora bolje"? 425 00:25:18,040 --> 00:25:19,279 "Vidimo se posle škole"? 426 00:25:19,280 --> 00:25:21,119 Ne znam šta ti kažeš vašim učenicima 427 00:25:21,120 --> 00:25:22,799 kada vam pokažu svoj domaći, 428 00:25:22,800 --> 00:25:24,879 Znate, to je... 429 00:25:24,880 --> 00:25:26,440 Ne znam. 430 00:25:27,680 --> 00:25:29,680 Niko od nas nije savršen, znam to. 431 00:25:32,880 --> 00:25:34,240 Šta je s tobom, Michael? 432 00:25:36,200 --> 00:25:37,280 DOOR CLOSE 433 00:25:43,400 --> 00:25:45,319 To je dobra ideja. 434 00:25:45,320 --> 00:25:46,560 Idi u šetnju. 435 00:25:48,280 --> 00:25:49,639 Mogu li prošetati? 436 00:25:49,640 --> 00:25:51,399 Ne ako odeš gde mislim da ćeš ići, 437 00:25:51,400 --> 00:25:52,839 jer ne mogu da te odvedem tamo. 438 00:25:52,840 --> 00:25:54,999 Zašto, da li je još uvek zatvoreno, ili...? 439 00:25:55,000 --> 00:25:56,359 br. 440 00:25:56,360 --> 00:25:59,519 Onda? Jer ćeš dobiti sebe u nevolji, eto zašto. 441 00:25:59,520 --> 00:26:03,159 Ako te novinari vide, ako ostaviš tragove, 442 00:26:03,160 --> 00:26:05,479 stavićete se na lice mesta, forenzički. 443 00:26:05,480 --> 00:26:07,639 Mislio sam da su završili sa svim tim. Da, jesu. 444 00:26:07,640 --> 00:26:10,039 Ali neko bi mogao pregledati ovaj slučaj u budućnosti 445 00:26:10,040 --> 00:26:11,719 i pronađite dokaze da si tamo. 446 00:26:11,720 --> 00:26:13,640 Zašto sebi zadavati gnjavažu? 447 00:26:15,640 --> 00:26:16,760 "Gnjavaža"? 448 00:26:20,080 --> 00:26:22,440 Tu je pronađeno tijelo moje žene. 449 00:26:25,000 --> 00:26:27,399 Ovo je bila vanbračna afera, 450 00:26:27,400 --> 00:26:31,279 a Stephen Sedgwick pokušava da to sakriju. 451 00:26:31,280 --> 00:26:33,319 Tako da sada ne tražimo za dokaze. 452 00:26:33,320 --> 00:26:36,040 Tražimo odsustvo toga. 453 00:26:37,280 --> 00:26:39,159 Znate šta je obrisano? 454 00:26:39,160 --> 00:26:42,119 Poruke koje su otišle, telefonske evidencije, 455 00:26:42,120 --> 00:26:44,919 čudne praznine u dnevniku, zar ne? 456 00:26:44,920 --> 00:26:48,239 Hoću CCTV od toga komšijska kuća preko puta. Šefe. 457 00:26:48,240 --> 00:26:51,679 I želim kompletan tim u toj velškoj kolibi. 458 00:26:51,680 --> 00:26:54,840 Vidimo li možemo tamo smjestiti Saru na dan kada je nestala. 459 00:27:06,040 --> 00:27:08,239 Iako će biti teško da čuje, 460 00:27:08,240 --> 00:27:10,359 bolje je da zna, zar ne? 461 00:27:10,360 --> 00:27:13,119 Svejedno će saznati. Bolje mu je da to čuje od tebe. 462 00:27:13,120 --> 00:27:14,519 Želiš da on sazna. 463 00:27:14,520 --> 00:27:15,599 ne... Da. 464 00:27:15,600 --> 00:27:17,960 Ne voliš ga. Ne, ne sviđam mu se. 465 00:27:20,960 --> 00:27:22,799 I nije važno šta mislim o njemu, 466 00:27:22,800 --> 00:27:24,439 jer je on tvoj tata. 467 00:27:24,440 --> 00:27:27,319 želiš da se brineš o njemu, i to ima smisla. 468 00:27:27,320 --> 00:27:29,239 Ali želim da se brinem o tebi. 469 00:27:29,240 --> 00:27:30,680 HE SCOFFS 470 00:27:32,320 --> 00:27:33,680 Isuse, šta je bilo? 471 00:27:35,640 --> 00:27:37,319 sta? 472 00:27:37,320 --> 00:27:39,080 Uradio sam nešto glupo. 473 00:27:41,360 --> 00:27:44,159 Kada su bili na putu u kuću, uzeo sam nešto. 474 00:27:44,160 --> 00:27:45,959 mogao sam da vidim... 475 00:27:45,960 --> 00:27:48,799 Mogao sam da vidim kako će izgledati, kako će se sve odigrati. 476 00:27:48,800 --> 00:27:51,799 o cemu pricas? Trebaš mi da mi učiniš uslugu. 477 00:27:51,800 --> 00:27:53,319 Trebaš mi da ideš u sobu za osoblje... 478 00:27:53,320 --> 00:27:55,480 PRIBLIŽAVA SE BRATOVANJE Napolje! 479 00:27:56,760 --> 00:27:58,079 Ne mogu unutra. 480 00:27:58,080 --> 00:28:00,999 Trebaš da odeš u sobu za osoblje. 481 00:28:01,000 --> 00:28:02,159 Tamo sam ga sakrio. 482 00:28:02,160 --> 00:28:04,479 Moram da ga se otarasim. Nisam siguran da je to prava stvar. 483 00:28:04,480 --> 00:28:06,840 Ako tata sazna, to će ga ubiti. 484 00:28:08,520 --> 00:28:10,200 Ne mogu ih oboje izgubiti. 485 00:28:13,880 --> 00:28:15,120 ON MUCA 486 00:28:47,040 --> 00:28:50,479 Sve u redu? Sve je u redu. 487 00:28:50,480 --> 00:28:54,760 Smeta li mi ako...? Naravno. Izvini. 488 00:29:10,000 --> 00:29:13,000 BIRD CAWING 489 00:29:30,520 --> 00:29:32,200 Sarah je bila dole. 490 00:29:33,680 --> 00:29:36,160 Melodie, šetačica pasa, došao odatle. 491 00:29:57,600 --> 00:29:58,879 udata sam... 492 00:29:58,880 --> 00:30:01,040 ali ne sretno. 493 00:30:04,400 --> 00:30:06,720 Ostavio me je zbog druge žene, mlađa žena. 494 00:30:10,560 --> 00:30:11,879 Teško je, zar ne? 495 00:30:11,880 --> 00:30:14,960 kada stvari postanu teške, teško je pričati o tome. 496 00:30:17,400 --> 00:30:18,960 To je sramotno. 497 00:30:20,720 --> 00:30:23,840 ZVONA ZVONA 498 00:30:25,120 --> 00:30:26,680 Čuješ li to? 499 00:30:28,680 --> 00:30:32,319 To je zvono školske kapele. Toliko smo bliski. 500 00:30:32,320 --> 00:30:34,320 I zato sam želeo da dođem ovde... 501 00:30:36,960 --> 00:30:40,720 ...da vas pitam da ko god da je ovo uradio, ko god da je ostavio Saru ovde... 502 00:30:43,000 --> 00:30:45,440 ...da li su hteli ljude misliti da sam to ja? 503 00:30:47,160 --> 00:30:50,200 ZVONO SE NASTAVLJA 504 00:30:52,360 --> 00:30:53,680 DOOR CLOSE 505 00:31:05,560 --> 00:31:08,800 Jeste li pročitali šta je unutra? Naravno da ne. 506 00:31:11,440 --> 00:31:14,199 Šta je tu strašno, svejedno? Od koga je? 507 00:31:14,200 --> 00:31:17,199 Nije knjiga. Samo sam to iskoristio da ih sakrijem. 508 00:31:17,200 --> 00:31:18,720 To je, um... 509 00:31:21,480 --> 00:31:23,239 To je mamin dnevnik... 510 00:31:23,240 --> 00:31:25,559 sa njenog Filofaksa. 511 00:31:25,560 --> 00:31:28,719 Znao sam da je tamo napisala o stvarima, o... 512 00:31:28,720 --> 00:31:29,799 njega. 513 00:31:29,800 --> 00:31:31,279 Sedgwick ili tvoj tata? 514 00:31:31,280 --> 00:31:32,320 Oba. 515 00:31:33,560 --> 00:31:36,759 I izvadio sam stranice, sekcija časopisa, 516 00:31:36,760 --> 00:31:39,479 jutro nakon što je prvi put nestala 517 00:31:39,480 --> 00:31:41,199 da zaustavim tatu da ih čita. 518 00:31:41,200 --> 00:31:42,719 hm... 519 00:31:42,720 --> 00:31:45,399 a onda je policija rekla da jesu doći ću i pretražiti kuću. 520 00:31:45,400 --> 00:31:47,399 ja... 521 00:31:47,400 --> 00:31:51,480 znao ako ga pronađu, zbog toga bi tata izgledao loše. 522 00:31:53,720 --> 00:31:54,920 To bi mu dalo motiv. 523 00:31:56,080 --> 00:31:57,120 to je... 524 00:31:58,600 --> 00:32:00,439 ...kako bi izvrnuli stvari. 525 00:32:00,440 --> 00:32:01,720 Pa si ih sakrio? 526 00:32:02,760 --> 00:32:05,079 ON POLAKO UDIŠE 527 00:32:05,080 --> 00:32:06,480 Jeste li ih pročitali? 528 00:32:08,240 --> 00:32:10,600 Svi oni? Dosta. 529 00:32:11,840 --> 00:32:13,599 Nisam mogao doći do kraja. 530 00:32:13,600 --> 00:32:15,679 Pa, šta sad? 531 00:32:15,680 --> 00:32:17,599 Odvešću ih kući i spali ih. 532 00:32:17,600 --> 00:32:20,999 Ne možeš. Zašto? 533 00:32:21,000 --> 00:32:24,319 Šta ako pretraže sobu za osoblje? To je njen privatni posao. 534 00:32:24,320 --> 00:32:26,279 To je dokaz. Morate to dati policiji. 535 00:32:26,280 --> 00:32:27,719 Ne, ne, oni će dobiti pogrešnu ideju. 536 00:32:27,720 --> 00:32:31,640 Kaže koliko ga voli, Sedgwick. 537 00:32:33,360 --> 00:32:36,479 Kako je planirala da ode, mesecima i mesecima. 538 00:32:36,480 --> 00:32:38,839 Kaže to iznova i iznova... Nije bitno šta ona kaže. 539 00:32:38,840 --> 00:32:40,760 ...i zbog toga tata izgleda kriv. 540 00:32:42,040 --> 00:32:44,960 Ne možete biti uvučeni u ovo. 541 00:32:46,120 --> 00:32:49,280 Pa šta ako piše da je planirala kad ostaviš tatu? 542 00:32:50,760 --> 00:32:52,680 OK, on ​​to ne bi želio. 543 00:32:54,360 --> 00:32:59,320 Hmm? Ali možda bi, Sedgwick, mogao ni to nisam želeo. 544 00:33:02,160 --> 00:33:05,640 Inače, da je bilo mjeseci i meseci i meseci... 545 00:33:08,160 --> 00:33:09,760 ...zašto to već nisu uradili? 546 00:33:13,280 --> 00:33:15,400 To je dokaz protiv oboje. 547 00:33:31,320 --> 00:33:32,760 Šefe! 548 00:33:34,480 --> 00:33:37,200 Ove poruke su obrisane sa Sedgwickovog telefona. 549 00:33:38,600 --> 00:33:40,199 Sarah je izbrisala iste od nje, 550 00:33:40,200 --> 00:33:42,040 ali ih nije izbrisala iz oblaka. 551 00:33:43,800 --> 00:33:46,239 Možete li ih odštampati? 552 00:33:46,240 --> 00:33:48,639 Mislio sam da bi to mogao reći. 553 00:33:48,640 --> 00:33:52,079 Ako je bilo tekstualnih poruka, ne bi ih bilo mnogo. 554 00:33:52,080 --> 00:33:54,159 Ima ih 700 na vašem telefonu. 555 00:33:54,160 --> 00:33:56,519 To je totalna glupost. 556 00:33:56,520 --> 00:33:57,639 Izvini, u pravu si. 557 00:33:57,640 --> 00:34:00,519 BILO 700 na tvom telefonu, 558 00:34:00,520 --> 00:34:03,079 a onda, dan prije nego što je Sarah nestala, 559 00:34:03,080 --> 00:34:04,679 izbrisali ste ih. 560 00:34:04,680 --> 00:34:06,719 Svi oni. U jednom potezu. 561 00:34:06,720 --> 00:34:10,359 Njena poslednja poruka... Može i početi od kraja. 562 00:34:10,360 --> 00:34:14,079 ...bio prilično kratak i do tačke, zar ne? 563 00:34:14,080 --> 00:34:15,439 Ne sjećam se. 564 00:34:15,440 --> 00:34:17,879 Ne sećate se šta je pisalo? Ne, zašto me ne podsjetiš? 565 00:34:17,880 --> 00:34:19,319 Zašto ne? 566 00:34:19,320 --> 00:34:22,879 Njena posljednja poruka jednostavno kaže, "Gotovo je." 567 00:34:22,880 --> 00:34:24,079 IVAN SCOFFS 568 00:34:24,080 --> 00:34:27,079 To je čudno jer da nije bilo afere, 569 00:34:27,080 --> 00:34:30,239 onda šta je tačno bilo gotovo? 570 00:34:30,240 --> 00:34:32,799 Prijateljstvo. Malo glasnije. 571 00:34:32,800 --> 00:34:36,040 Prijateljstvo. I šta ste vi na to odgovorili? 572 00:34:37,200 --> 00:34:38,719 Ili vam je to palo na pamet isto tako? 573 00:34:38,720 --> 00:34:40,520 Hoću li...? Zašto ne? 574 00:34:41,560 --> 00:34:43,719 „Šta ti misliš ko si, dođavola? 575 00:34:43,720 --> 00:34:48,239 "Dajući sva ova obećanja, pokušava me natjerati da napustim C, 576 00:34:48,240 --> 00:34:50,399 "onda prestaje pozivanje. 577 00:34:50,400 --> 00:34:52,599 „Platićeš za ovo. 578 00:34:52,600 --> 00:34:55,800 „Nemaš pojma. Jebeno ćeš platiti." 579 00:34:56,880 --> 00:34:58,320 To je jedno pakleno prijateljstvo. 580 00:34:59,800 --> 00:35:04,079 Vikendica koju iznajmljujete je u Ogmoreu, da? Mm-hm. 581 00:35:04,080 --> 00:35:06,959 Pa ako je Sarah otišla tamo, nije trebalo ostati tamo? 582 00:35:06,960 --> 00:35:08,599 Mislim da nije. Hmm. 583 00:35:08,600 --> 00:35:10,759 Dakle, kada je naš forenzički tim stići tamo kasnije, 584 00:35:10,760 --> 00:35:13,800 neće naći nikakve dokaze od nje u nekoj od spavaćih soba? 585 00:35:20,160 --> 00:35:21,279 Stephen? 586 00:35:21,280 --> 00:35:23,959 'Žao mi je. Mnogo je za uzeti.' 587 00:35:23,960 --> 00:35:25,759 Popodne je nestala, 588 00:35:25,760 --> 00:35:29,199 Sarah Polly je koristila svoju gotovinsku karticu u pabu The Red Hare. 589 00:35:29,200 --> 00:35:31,160 Pet minuta vožnje do vaše vikendice. 590 00:35:32,600 --> 00:35:34,679 Kupila je cigarete. 591 00:35:34,680 --> 00:35:37,160 Ona ne puši. Ne, ali ti jesi. 592 00:35:38,520 --> 00:35:40,959 Rekao si nam tvoj komšija Alec te snima 593 00:35:40,960 --> 00:35:42,519 svaki put kad izađeš za cigaretu. 594 00:35:42,520 --> 00:35:44,360 To ste rekli, zar ne? 595 00:35:48,600 --> 00:35:50,120 'To sam bio ja. 596 00:35:52,240 --> 00:35:53,840 'Imao sam njenu karticu.' 597 00:35:56,720 --> 00:35:58,520 Bili smo bliski, ja... 598 00:35:59,720 --> 00:36:01,960 Priznajem. Priznajem to sada. ja... 599 00:36:03,760 --> 00:36:05,400 Proveli smo vreme zajedno... 600 00:36:06,960 --> 00:36:08,079 ...kada smo mogli. 601 00:36:08,080 --> 00:36:09,879 i... 602 00:36:09,880 --> 00:36:13,040 zbog toga, ostavila je svoju karticu u mom autu. 603 00:36:14,160 --> 00:36:18,040 ostavio sam novčanik kod kuće, pa sam to koristio umjesto toga. 604 00:36:19,200 --> 00:36:21,319 Zašto kriješ sve ovo? Ne krijem se. 605 00:36:21,320 --> 00:36:23,799 Ja pomažem. Gdje je sada ta kartica? 606 00:36:23,800 --> 00:36:26,239 Ako je to tvoja priča, a ti si je imao sa vama u ponedeljak, 607 00:36:26,240 --> 00:36:27,759 onda gde je sad? 608 00:36:27,760 --> 00:36:29,040 U mom je novčaniku. 609 00:36:31,120 --> 00:36:33,240 Koji je oduzet od mene kada sam stigao ovde. 610 00:36:45,440 --> 00:36:48,840 PTICI TWEETING, CAWING 611 00:37:01,040 --> 00:37:02,560 ONA IZDIŠE 612 00:37:11,320 --> 00:37:12,680 OTVORI SE 613 00:37:16,800 --> 00:37:18,360 DOOR SLAMS 614 00:37:22,080 --> 00:37:24,399 Uzeo sam to saosećajno odsustvo. Ja sam to potvrdio. 615 00:37:24,400 --> 00:37:26,839 TELEFON ZVONI Hej, Becky. 616 00:37:26,840 --> 00:37:30,679 'Bio si u pravu za Sedgwicka. Ima Sarinu bankovnu karticu.' 617 00:37:30,680 --> 00:37:32,760 OK, hvala. ćao. 618 00:37:33,760 --> 00:37:36,439 To je Becky rekla da ona dolazi da preuzme, 619 00:37:36,440 --> 00:37:38,919 ako ti je bilo šta potrebno donijeti? 620 00:37:38,920 --> 00:37:40,439 Ne, nisam tako mislio. 621 00:37:40,440 --> 00:37:41,880 Ostaviću te. 622 00:37:42,880 --> 00:37:44,719 Hvala. ćao. 623 00:37:44,720 --> 00:37:46,280 OTVORI SE 624 00:37:47,840 --> 00:37:49,520 DOOR CLOSE 625 00:37:57,400 --> 00:37:59,599 MOTOR AUTOMOBILA POKREĆE 626 00:37:59,600 --> 00:38:02,199 Gdje si otišla? Rekao sam ti. 627 00:38:02,200 --> 00:38:04,519 Da potvrdim taj saosećajni odlazak. 628 00:38:04,520 --> 00:38:06,879 Pa, dugo te nije bilo. Pa, trebalo je dosta vremena. 629 00:38:06,880 --> 00:38:08,359 Šta je u tvom džepu? 630 00:38:08,360 --> 00:38:10,039 Izvinite? 631 00:38:10,040 --> 00:38:12,159 Šta imaš u džepu? 632 00:38:12,160 --> 00:38:14,879 Zašto si ovakav? Samo ti postavljam pitanje. 633 00:38:14,880 --> 00:38:18,599 Ne. Ne, ti me ispituješ kao da sam šestogodišnjak. 634 00:38:18,600 --> 00:38:20,039 Pokaži mi. 635 00:38:20,040 --> 00:38:22,600 CLOCK TICKING 636 00:38:27,760 --> 00:38:30,719 To su stranice... iz maminog Filofaxa. 637 00:38:30,720 --> 00:38:32,039 Stranice dnevnika. 638 00:38:32,040 --> 00:38:33,680 Bio sam zabrinut... ja... 639 00:38:35,160 --> 00:38:37,960 Nisam želio njene privatne misli proverava policija. 640 00:38:42,200 --> 00:38:44,279 I jeste li ih pročitali? 641 00:38:44,280 --> 00:38:46,600 Ne svi, ne. Ne do kraja. 642 00:38:48,000 --> 00:38:49,799 Pa, možeš li mi ih pročitati? 643 00:38:49,800 --> 00:38:52,199 Mislim, ako mislite da vrede čuvanje od policije, 644 00:38:52,200 --> 00:38:53,720 Voleo bih da čujem šta imaju da kažu. 645 00:38:55,640 --> 00:38:56,920 Ne želiš to. 646 00:38:58,560 --> 00:38:59,880 zar ne? 647 00:39:01,960 --> 00:39:04,799 Pa, zašto ne počneš sa sedmicom kada je nestala? 648 00:39:04,800 --> 00:39:07,119 Tata, molim te. Znate, nekoliko dana pre nego što je umrla. 649 00:39:07,120 --> 00:39:08,640 Počni tamo. 650 00:39:14,920 --> 00:39:16,720 ONA TIKO IZDIŠE 651 00:39:20,280 --> 00:39:21,920 Čitaj. 652 00:39:25,080 --> 00:39:26,799 „On je nemoguć. 653 00:39:26,800 --> 00:39:30,280 „Način na koji priča sa mnom, način na koji gleda kroz mene. 654 00:39:32,120 --> 00:39:35,439 „Ovih dana, svaki put kad ga vidim u kuci, 655 00:39:35,440 --> 00:39:37,559 "pitam se..." ONA TIHO UZDIŠE 656 00:39:37,560 --> 00:39:39,200 Nastavite čitati. 657 00:39:41,840 --> 00:39:43,960 „pitam se, šta me je privuklo? 658 00:39:45,800 --> 00:39:48,439 „Šta sam dođavola mislio? Oni..." 659 00:39:48,440 --> 00:39:50,159 Nastavite čitati. 660 00:39:50,160 --> 00:39:53,439 „Te cipele, odeća, kosa, pompezan način na koji korača okolo." 661 00:39:53,440 --> 00:39:54,559 Tata, tata, ljudi... 662 00:39:54,560 --> 00:39:56,439 ljudi pišu stvari, i ne misle na njih. 663 00:39:56,440 --> 00:39:58,079 ne... To ništa ne znači. 664 00:39:58,080 --> 00:39:59,640 Samo nastavi čitati. 665 00:40:04,120 --> 00:40:05,440 "Ali sa..." 666 00:40:06,440 --> 00:40:09,480 Ne, ne. Nemojte ih uređivati ili preskočite bilo šta. Samo nastavi čitati. 667 00:40:16,200 --> 00:40:17,760 „Ali sa Stephenom je drugačije. 668 00:40:18,920 --> 00:40:20,600 „Steven me želi. 669 00:40:22,360 --> 00:40:25,119 „Stiven zna kako da me zadovolji. 670 00:40:25,120 --> 00:40:27,319 "Uspeli smo..." Nastavite čitati. 671 00:40:27,320 --> 00:40:29,599 “Učinili smo to u njegovom autu i njegovoj kući. 672 00:40:29,600 --> 00:40:32,879 „On zna šta da radi, kako... dodirnuti. 673 00:40:32,880 --> 00:40:34,640 "On ne želi vremena, dok..." 674 00:40:36,000 --> 00:40:37,239 Nastavite čitati. tata, molim te... 675 00:40:37,240 --> 00:40:39,800 Nastavi... čitati. 676 00:40:42,320 --> 00:40:45,320 „On uzima svoje vreme dok ne budem zadovoljan. 677 00:40:46,960 --> 00:40:48,520 „On će ostaviti Claire. 678 00:40:50,360 --> 00:40:52,360 „Želi da ostavim Michaela. 679 00:40:54,680 --> 00:40:55,960 "Dosadno Michael... 680 00:40:57,960 --> 00:40:59,560 „..kome se svi smiju. 681 00:41:01,760 --> 00:41:03,519 „I želim. 682 00:41:03,520 --> 00:41:05,120 „Moram. 683 00:41:06,200 --> 00:41:08,000 "Imaš samo jedan život." 684 00:41:19,120 --> 00:41:20,880 Nikada nisam želeo da znaš. 685 00:41:23,000 --> 00:41:24,480 i, hm... 686 00:41:27,680 --> 00:41:29,719 ...šta ćeš učiniti s njima? 687 00:41:29,720 --> 00:41:32,879 Spalite ih. SHE SNIFFS 688 00:41:32,880 --> 00:41:36,639 To je njen... privatni posao. ja... 689 00:41:36,640 --> 00:41:37,880 sta ti mislis 690 00:41:41,440 --> 00:41:44,320 Paul misli da bih ih trebao uzeti policiji. 691 00:41:49,280 --> 00:41:51,560 Pa, moj savet je da... 692 00:41:54,040 --> 00:41:56,040 ...trebalo bi šta misliš da je ispravno... 693 00:41:58,840 --> 00:42:00,360 ...sada kada mama nije tu. 694 00:42:15,480 --> 00:42:17,719 Sedgwick ima vikendicu u Walesu. 695 00:42:17,720 --> 00:42:19,479 Rekao je da je koristio njenu karticu kada je bio tamo. 696 00:42:19,480 --> 00:42:21,319 Bili su tamo zajedno? br. 697 00:42:21,320 --> 00:42:24,879 Tvrdi da je bio sam. Računa ostavila je karticu u njegovom autu. 698 00:42:24,880 --> 00:42:26,719 Pa znaš šta je to, zar ne? 699 00:42:26,720 --> 00:42:28,719 To je čovjek koji se davi u svom vlastitom sranju, 700 00:42:28,720 --> 00:42:31,519 jer ako bih ostavio svoju karticu, Želeo bih to nazad. Tačno. 701 00:42:31,520 --> 00:42:34,839 Njegov komšija u Bristolu ima svi njegovi dolasci i odlasci na CCTV-u. 702 00:42:34,840 --> 00:42:36,559 To je kuća tamo. 703 00:42:36,560 --> 00:42:38,880 U redu za neke. Sedgwick odlazi. 704 00:42:40,360 --> 00:42:42,680 ANPR ga pokupi na Severnom mostu... 705 00:42:44,680 --> 00:42:46,239 ...a zatim nekoliko sati kasnije, 706 00:42:46,240 --> 00:42:47,560 nazad preko mosta dolazi. 707 00:42:49,960 --> 00:42:51,999 Povratak u Bristol na vrijeme za čaj. 708 00:42:52,000 --> 00:42:54,279 oba putovanja, on je sam u autu. 709 00:42:54,280 --> 00:42:55,880 U svakom slučaju, ispred auta. 710 00:42:58,200 --> 00:43:01,279 Nazvat ću CPS. Pogledajte šta nam je potrebno za naplatu. 711 00:43:01,280 --> 00:43:03,239 Koliko dugo možemo da ga zadržimo? Do 6:30. 712 00:43:03,240 --> 00:43:04,439 Koliko je sati sada? Šest. 713 00:43:04,440 --> 00:43:05,520 OK, imamo pola sata. 714 00:43:11,640 --> 00:43:14,120 ZVONA ZVONA 715 00:43:19,280 --> 00:43:22,280 Sve u redu? Zdravo. Nešto sam zaboravio. 716 00:43:23,880 --> 00:43:25,560 DOOR CREAKS 717 00:43:32,760 --> 00:43:36,159 Vjerovatno nije ni od pomoći. Sve je to od pomoći. 718 00:43:36,160 --> 00:43:38,879 Pa, svi to govore ubijena je popodne, 719 00:43:38,880 --> 00:43:40,839 tokom ragbi utakmice. Da? 720 00:43:40,840 --> 00:43:44,319 Svi? Pa, online i ostalo. 721 00:43:44,320 --> 00:43:46,720 Mislim, tamo je. Ne možete to izbjeći. 722 00:43:48,280 --> 00:43:51,360 Ali to ne može biti tačno. Mora da je kasnije ubijena. 723 00:43:52,920 --> 00:43:54,679 A zašto je to tako? 724 00:43:54,680 --> 00:43:58,559 Pa zato što hodam istom rutom svaki dan, uvek u 4:30. 725 00:43:58,560 --> 00:44:01,839 I prošao sam pored kuće, zar nisam, tog prvog popodneva? 726 00:44:01,840 --> 00:44:04,799 Popodne da je Sarah nestala. 727 00:44:04,800 --> 00:44:07,239 I rekao sam zdravo Michaelu Pollyju, 728 00:44:07,240 --> 00:44:10,040 a onda sam krenuo svojim putem, istim putem ja uvek idem. 729 00:44:12,280 --> 00:44:13,840 Ali Caspar je nikada nije pronašao. 730 00:44:15,800 --> 00:44:18,479 Dakle, kao što smo mislili - mora da je nestala, 731 00:44:18,480 --> 00:44:20,159 otišao negde, a onda se vratio. 732 00:44:20,160 --> 00:44:22,079 'Da, ili je bačen tamo kasnije.' 733 00:44:22,080 --> 00:44:23,520 Dan kada ju je pas pronašao. 734 00:44:24,880 --> 00:44:26,520 OK. Da proverim ponovo. 735 00:44:27,960 --> 00:44:30,239 OK, Duncan. 736 00:44:30,240 --> 00:44:32,599 Treba nam snimak da Sedgwick ponovo napušta kuću, 737 00:44:32,600 --> 00:44:34,879 pa nastavite da skrolujete. 738 00:44:34,880 --> 00:44:37,919 Želim dokaze kako pomera telo. 739 00:44:37,919 --> 00:44:37,920 Želim dokaze kako pomera telo. 740 00:44:37,920 --> 00:44:40,239 6:20. OK. 741 00:44:40,240 --> 00:44:42,560 FIRE CRACKLES 742 00:45:01,800 --> 00:45:04,919 Ovo je ponedeljak uveče, tako da je nestala. 743 00:45:04,920 --> 00:45:08,959 Sedgwick se vraća kući iz Velsa, parkira se i nikad ne izlazi. 744 00:45:08,960 --> 00:45:11,599 Porodica je spremljena za noć. Niko ne mrda. 745 00:45:11,600 --> 00:45:13,280 Samo nastavite skrolovati naprijed. 746 00:45:16,840 --> 00:45:18,319 Nastavi. 747 00:45:18,320 --> 00:45:20,319 Jesmo li sigurni da nije ponovo otišao te noći? 748 00:45:20,320 --> 00:45:22,959 Ne, nije. Pogledaj. 749 00:45:22,960 --> 00:45:24,160 Ništa. 750 00:45:25,280 --> 00:45:26,840 ON IZDIŠE 751 00:45:28,480 --> 00:45:30,359 Je li taj auto bio tamo kada smo počeli da skrolujemo? 752 00:45:30,360 --> 00:45:31,759 Pa, ne, tek je stiglo. 753 00:45:31,760 --> 00:45:33,959 Koliko je sati? Er, 11:15. 754 00:45:33,960 --> 00:45:36,800 Dakle, auto dolazi u 11:15... 755 00:45:40,680 --> 00:45:42,760 Niko ne izlazi? Ne još. 756 00:45:44,400 --> 00:45:46,120 Evo ih. Uvećajte. 757 00:45:58,600 --> 00:46:00,040 To je Michael Polly. 758 00:46:15,400 --> 00:46:18,800 FIRE CRACKLES 759 00:46:53,280 --> 00:46:55,160 Barem još imamo jedno drugo. 760 00:47:07,800 --> 00:47:09,840 Titlovi od accessibility@itv.com